1
00:00:01,349 --> 00:00:02,741
♪ Rencontrez Rébecca

2
00:00:02,785 --> 00:00:07,224
♪ C'est la fille la plus cool
dans le monde, attends ♪

3
00:00:07,268 --> 00:00:10,749
♪ Faux Rebecca

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,100
♪ C'est celui-ci ici

5
00:00:13,143 --> 00:00:16,016
♪ Elle est courageuse, elle est douce,
un ami généreux ♪

6
00:00:16,059 --> 00:00:18,279
♪ Oh, mais là
elle a l'air plutôt méchante ♪

7
00:00:18,322 --> 00:00:20,150
Hmm.♪ Okay, elle est sarcastique

8
00:00:20,194 --> 00:00:22,022
♪ Sarcastique et un...
Quoi ? ♪

9
00:00:22,065 --> 00:00:26,113
♪ Tu sais, nous ne sommes pas vraiment
voir un thème commun ♪

10
00:00:26,156 --> 00:00:29,116
♪ Rencontrez Rébecca

11
00:00:29,159 --> 00:00:32,032
♪ Elle est trop dure
pour résumer ♪

12
00:00:32,075 --> 00:00:35,078
♪ Alors revenons en arrière
à l'autre Rebecca. ♪

13
00:00:35,122 --> 00:00:39,300
La première saison me manque
chanson thème.

14
00:00:40,866 --> 00:00:42,825
[baille]
Hé.

15
00:00:42,868 --> 00:00:44,783
Bonjour.
[halètement]

16
00:00:44,827 --> 00:00:48,048
C'est de la matsa brei ? Pour moi?

17
00:00:48,091 --> 00:00:49,832
Merci, coloc.

18
00:00:49,875 --> 00:00:52,052
J'espère que j'ai bien compris. Eh bien...

19
00:00:52,095 --> 00:00:54,619
Attendez, c'est en fait parfait.

20
00:00:54,663 --> 00:00:57,405
Oui. Habituellement, la matsa
brei est soit

21
00:00:57,448 --> 00:00:59,102
trop croustillant ou vraiment détrempé.

22
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
Mais tu as réussi

23
00:01:01,148 --> 00:01:03,454
le parfait
texture grumeleuse et gluante.

24
00:01:03,498 --> 00:01:06,805
Mmm, mmm, mmm.

25
00:01:06,849 --> 00:01:08,111
Oh, wow. Que fais-tu?

26
00:01:08,155 --> 00:01:10,722
Je me suis entraîné.
Préparation et répétition.

27
00:01:10,766 --> 00:01:14,161
Mes retrouvailles de dix ans de lycée
arrive, et je suis ravi.

28
00:01:14,204 --> 00:01:17,120
Je n'ai peut-être pas mentionné,
mais j'étais le roi du bal.

29
00:01:17,164 --> 00:01:20,863
Ouais, non, je pense que c'est, euh,
revenir une ou deux fois.

30
00:01:20,906 --> 00:01:23,648
Attends, dix ans ? N'as-tu pas
diplômé il y a 12 ans ?

31
00:01:23,692 --> 00:01:25,128
[soupirs]
Ouais, d'accord. Ce qui s'est passé, c'est

32
00:01:25,172 --> 00:01:26,695
le président de classe
est censé le planifier,

33
00:01:26,738 --> 00:01:29,089
et notre président de classe
c'est Hector.

34
00:01:29,132 --> 00:01:30,568
Oh, n'en dis pas plus.

35
00:01:30,612 --> 00:01:32,266
Non, suivi
n'est pas la région d'Hector.

36
00:01:32,309 --> 00:01:36,139
Quoi qu'il en soit, Hector est le président,
mais je suis roi.

37
00:01:36,183 --> 00:01:37,227
[rires]

38
00:01:37,271 --> 00:01:39,099
Je suis bon dans ce domaine aussi.
[grognements]

39
00:01:39,142 --> 00:01:42,058
Pendant mon règne en tant que roi du bal,
J'ai gouverné.

40
00:01:42,102 --> 00:01:44,147
Je crois que.

41
00:01:44,191 --> 00:01:46,367
Ugh, Josh, c'est
tellement bon. Mmmm.

42
00:01:46,410 --> 00:01:50,284
Euh-oh. Les produits laitiers sont durs avec moi, mais
tu sais quoi ? Cela en vaut la peine.

43
00:01:50,327 --> 00:01:52,155
Oh, je m'occupe de toi.
Euh, le Poo-Pourri

44
00:01:52,199 --> 00:01:54,157
et la section Arts et Loisirs
du New York Times

45
00:01:54,201 --> 00:01:55,680
je t'attends
dans la salle de bain pour plus tard.

46
00:01:55,724 --> 00:01:58,944
C'est si gentil.

47
00:01:58,988 --> 00:02:00,903
Merci, et hé,

48
00:02:00,946 --> 00:02:03,427
Je suis désolé d'avoir pué
la toité hier.

49
00:02:03,471 --> 00:02:04,907
Oh, pas de problème.
[rires]

50
00:02:04,950 --> 00:02:07,736
J'ai eu les larmes aux yeux,
mais j'avais besoin de pleurer un bon coup.

51
00:02:07,779 --> 00:02:09,129
[les deux rient]

52
00:02:09,172 --> 00:02:11,087
Oh mec, tu es le meilleur.

53
00:02:11,131 --> 00:02:12,349
[rires]

54
00:02:12,393 --> 00:02:16,005
[trille romantique]

55
00:02:16,048 --> 00:02:18,616
Arrêtez ça. [le trille s'arrête]

56
00:02:18,660 --> 00:02:21,228
AJ,

57
00:02:21,271 --> 00:02:24,056
as-tu déjà été frappé
par un homme qui fait de l'exercice,

58
00:02:24,100 --> 00:02:27,625
je te prépare des œufs juifs pour le petit-déjeuner
et tu es d'accord avec tes caca ?

59
00:02:27,669 --> 00:02:29,888
Oui bien sûr.

60
00:02:29,932 --> 00:02:32,108
NATHANIEL :
Salut, Léonard.

61
00:02:32,152 --> 00:02:33,588
Alors, comment a-t-elle fait ?
Kylee a eu un gros match

62
00:02:33,631 --> 00:02:35,590
ce week-end, non ?LEONARD :
A marqué trois buts

63
00:02:35,633 --> 00:02:37,244
et ils sont dedans
les finales départementales.

64
00:02:37,287 --> 00:02:38,854
NATHANIEL : Oh, eh bien,
Cela ne me manque pas.

65
00:02:38,897 --> 00:02:40,421
J'apporterai les tranches d'orange. Très bien.

66
00:02:40,464 --> 00:02:42,205
Oh, salut.

67
00:02:42,249 --> 00:02:45,252
Salut. Apportez-vous
tranches d'orange

68
00:02:45,295 --> 00:02:47,297
à la fille de ce type
un match de foot ?

69
00:02:47,341 --> 00:02:50,605
Le gars avec qui je suis seulement
connu jusqu'ici sous le nom de "ce type" ?

70
00:02:50,648 --> 00:02:52,607
Nancy apporte toujours
les cales à température ambiante.

71
00:02:52,650 --> 00:02:55,479
Tout le monde sait que tu dois le faire
tranchez-les et glacez-les.

72
00:02:55,523 --> 00:02:57,220
De plus, Leonard travaille
super dur là-bas.

73
00:02:57,264 --> 00:03:01,355
Ouah. Tu es tellement, euh...

74
00:03:01,398 --> 00:03:03,357
Je pense que le mot
est « réfléchi ».

75
00:03:03,400 --> 00:03:05,359
Oserais-je dire généreux.

76
00:03:05,402 --> 00:03:08,231
[rires doucement]
C'est bon de te voir, Rebecca.

77
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
[trille romantique]

78
00:03:14,281 --> 00:03:16,326
[le trille s'arrête] Ooh-ooh !

79
00:03:16,370 --> 00:03:17,936
Vous aimez Nathaniel.

80
00:03:17,980 --> 00:03:19,329
Non, je ne le fais pas.

81
00:03:19,373 --> 00:03:22,027
[rires] Tais-toi. Dieu.

82
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
Nathaniel est fini. Josh est fini.
Je suis seul maintenant.

83
00:03:25,248 --> 00:03:26,902
Mm.

84
00:03:26,945 --> 00:03:28,947
[lecture]

85
00:03:37,086 --> 00:03:38,348
PAULE :
Alors,

86
00:03:38,392 --> 00:03:40,611
dans Nix c.Hedden,
la Cour suprême a statué

87
00:03:40,655 --> 00:03:43,048
les tomates sont un légume.
[rires]

88
00:03:43,092 --> 00:03:46,443
Pouvez-vous le croire,
Kamala Hare-iss ?

89
00:03:46,487 --> 00:03:48,837
Dieu, tu es le parfait
remplacement de Brendan.

90
00:03:48,880 --> 00:03:52,449
Un grand auditeur,
et tu n'as pas ruiné mon vagin.

91
00:03:52,493 --> 00:03:54,190
[clique sur la langue]

92
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
[bavardage indistinct]

93
00:03:56,279 --> 00:03:59,369
[musique diffusée sur haut-parleurs]

94
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
[les deux crient]

95
00:04:05,288 --> 00:04:08,291
Ah ! Vous êtes ici. Comment
combien de temps es-tu ici ?

96
00:04:08,335 --> 00:04:09,684
Pour le reste de la série...

97
00:04:10,685 --> 00:04:12,295
...de vacances, je veux dire.

98
00:04:12,339 --> 00:04:14,123
Thanksgiving, Noël.

99
00:04:15,820 --> 00:04:19,084
Ces décorations sont superbes.

100
00:04:19,128 --> 00:04:20,521
Oh, hé, c'est la liste des invités ?

101
00:04:20,564 --> 00:04:22,305
Euh-huh.
Ooh.

102
00:04:22,349 --> 00:04:25,917
Bar à sushis. Hein.
Est-ce la liste des invités ?

103
00:04:25,961 --> 00:04:28,311
Et je-j'aime
ces banderoles.

104
00:04:28,355 --> 00:04:30,531
Alors... c'est
la liste des invités, alors ?

105
00:04:30,574 --> 00:04:32,272
Bébé, tu veux
regarder la liste des invités ?

106
00:04:32,315 --> 00:04:33,969
Je vais vérifier. Euh-huh.

107
00:04:39,366 --> 00:04:41,803
Qu'est-ce qui ne va pas? Quel est ce visage ?

108
00:04:41,846 --> 00:04:44,284
Quel visage ? Il n'y a pas de visage.

109
00:04:44,327 --> 00:04:47,156
Il y a définitivement un visage. Hein.

110
00:04:49,332 --> 00:04:51,291
Excellent travail, Monsieur le Président de Classe.

111
00:04:51,334 --> 00:04:52,466
C'est tout ce que j'espérais
mes retrouvailles de dix ans

112
00:04:52,509 --> 00:04:53,902
ce serait 12 ans plus tard.

113
00:04:53,945 --> 00:04:56,296
Merci. Et maintenant que
ces retrouvailles ont lieu,

114
00:04:56,339 --> 00:04:59,516
J'ai finalement livré tout
les promesses de campagne que j'ai faites.

115
00:04:59,560 --> 00:05:02,171
Les vendredis tongs,
T-shirt les mardis.

116
00:05:02,214 --> 00:05:04,304
Je ne nous ai jamais eu ça
déjeuners de deux heures.

117
00:05:04,347 --> 00:05:05,870
J'avais 17 ans.
Ouais.

118
00:05:05,914 --> 00:05:08,395
Je n'avais aucune idée de ça
la commission scolaire m'enterrerait

119
00:05:08,438 --> 00:05:10,919
dans la bureaucratie. D'accord, d'accord.

120
00:05:14,183 --> 00:05:15,967
Okay, tu bois
comme si tu étais dessus

121
00:05:16,011 --> 00:05:17,360
une table d'opération de la guerre civile.

122
00:05:17,404 --> 00:05:19,362
Sérieusement, quoi de neuf ?

123
00:05:19,406 --> 00:05:21,146
[soupirs]
Rien.

124
00:05:21,190 --> 00:05:23,366
Oh, s'il te plaît.
D'accord, d'après ton visage

125
00:05:23,410 --> 00:05:24,802
quand tu cherchais
sur la liste des invités,

126
00:05:24,846 --> 00:05:26,717
je suppose que nous avons affaire
avec un ennemi,

127
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
un ennemi ou un ex.

128
00:05:29,459 --> 00:05:32,027
C'est donc un ex. Attends, non.

129
00:05:32,070 --> 00:05:33,420
Mais tu es sorti avec Josh
tout au long du lycée.

130
00:05:33,463 --> 00:05:35,117
Alors...
[halètement]

131
00:05:35,160 --> 00:05:37,162
tu as triché.
[halètement]

132
00:05:37,206 --> 00:05:38,381
Oh, tu t'en souciais vraiment
à propos de cette personne.

133
00:05:38,425 --> 00:05:41,471
Oh, mon Dieu, tu étais amoureux.

134
00:05:41,515 --> 00:05:42,603
[halètement]

135
00:05:42,646 --> 00:05:45,170
[chuchote] :
Et personne ne le sait.

136
00:05:45,214 --> 00:05:48,609
Waouh. C'est tellement juteux.
Attends, attends, c'était une fille ?

137
00:05:48,652 --> 00:05:50,350
[halètement]

138
00:05:50,393 --> 00:05:51,699
Oh, c'était la première fille.

139
00:05:51,742 --> 00:05:54,441
Attends, est-elle déjà là ?
L'avez-vous vue ?

140
00:05:54,484 --> 00:05:56,530
Oh d'accord. Donc elle n'est pas encore là,
mais elle est sur la liste.

141
00:05:56,573 --> 00:05:59,533
Ok, j'y suis,
Je vais comprendre tout ça.

142
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
Tu es le pire.

143
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
Et c'est le meilleur.

144
00:06:03,667 --> 00:06:05,060
JOSH :
Hé!

145
00:06:05,103 --> 00:06:06,496
Quoi de neuf, les gars ?

146
00:06:06,540 --> 00:06:10,587
Hé, Brandon, Kyle,
Jessica, Caitlin,

147
00:06:10,631 --> 00:06:13,155
Marisa, Carlos, Zack,

148
00:06:13,198 --> 00:06:16,506
oh, Parker, Roberto,
Archer, Tran,

149
00:06:16,550 --> 00:06:19,814
oh, Danny, Lindsey, Kristin,

150
00:06:19,857 --> 00:06:21,816
Nestor, Amy, Kelsey,

151
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
oh, Jax, Marcus.

152
00:06:24,079 --> 00:06:26,864
Vous êtes tous superbes.
Vous êtes tous en train de le tuer.

153
00:06:26,908 --> 00:06:28,649
Le poirier !

154
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
[cris, applaudissements]

155
00:06:30,433 --> 00:06:31,826
Oui !

156
00:06:34,568 --> 00:06:35,960
ATR à l’entrée. Doux.

157
00:06:36,004 --> 00:06:38,441
Nous serons au complet
routine au sol dans l’heure.

158
00:06:38,485 --> 00:06:40,008
[rires]
Hé, les gars.

159
00:06:40,051 --> 00:06:41,401
Je ne sais pas si tu as vu
mon poirier...

160
00:06:41,444 --> 00:06:42,750
Ouais... mais le roi est là.

161
00:06:42,793 --> 00:06:44,534
[imite la trompette]

162
00:06:44,578 --> 00:06:46,406
Ah.Euh, devrais-je faire

163
00:06:46,449 --> 00:06:48,712
mon discours de bienvenue maintenant ou attends
pour que plus de monde vienne ?

164
00:06:48,756 --> 00:06:50,453
Ou dois-je le faire deux fois ?

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,194
Ce n'est pas vous qui faites le discours.
Je fais le discours.

166
00:06:52,237 --> 00:06:53,543
Je suis président de classe.

167
00:06:53,587 --> 00:06:55,240
Et le père Brah
est vice-président,

168
00:06:55,284 --> 00:06:58,418
donc dans le cas peu probable où
Je ne suis pas en mesure d'accomplir mes fonctions,

169
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
c'est lui qui prononce le discours. C'est un bon point.

170
00:06:59,810 --> 00:07:01,508
JOSH :
Mm,

171
00:07:01,551 --> 00:07:04,554
tu ne penses pas que les gens veulent
avoir de mes nouvelles plus que toi ?

172
00:07:04,598 --> 00:07:06,861
Toute la classe vote
pour le roi du bal

173
00:07:06,904 --> 00:07:08,906
parce que tout le monde va au bal,
mais presque personne ne vote

174
00:07:08,950 --> 00:07:11,082
pour le président parce que
les élections avaient lieu pendant le déjeuner,

175
00:07:11,126 --> 00:07:12,867
qui ne durait que 40 minutes.

176
00:07:12,910 --> 00:07:14,129
Oh... Si tu prolonges le déjeuner,

177
00:07:14,172 --> 00:07:15,957
tu donnes la cafétéria
les travailleurs une augmentation.

178
00:07:16,000 --> 00:07:18,263
Ce n'est pas dans le budget.[chut]

179
00:07:18,307 --> 00:07:21,615
Tu vas avoir
laisser tomber ça. D'accord, mon pote ?

180
00:07:25,575 --> 00:07:27,490
Ha ha ! Elle est là.

181
00:07:27,534 --> 00:07:30,362
Mon Dieu, arrête.
Pourquoi tu t'en soucies ?

182
00:07:30,406 --> 00:07:32,800
Parce que tu en as
une intrigue de retrouvailles se produit,

183
00:07:32,843 --> 00:07:34,497
et je suis là pour ça.

184
00:07:34,541 --> 00:07:36,456
Je suis une vieille dame mariée.

185
00:07:36,499 --> 00:07:39,415
La partie intrigue romantique
de ma vie est finie pour toujours.

186
00:07:39,459 --> 00:07:41,504
Tu as été marié
pendant cinq minutes.

187
00:07:41,548 --> 00:07:43,637
Je sais, et je suis si heureux,
mais il n'y a pas de drame,

188
00:07:43,680 --> 00:07:45,682
et j'aime le drame.

189
00:07:45,726 --> 00:07:48,468
REBECCA : Tout le monde, salut.
J'ai fait ces bretzels

190
00:07:48,511 --> 00:07:50,818
pour vos retrouvailles. Les couleurs de l'école,
j'ai travaillé très dur sur eux.

191
00:07:50,861 --> 00:07:52,515
Oh, hé, les gars. [claquement du plateau]

192
00:07:52,559 --> 00:07:54,561
Écoute, j'ai besoin
parler à quelqu'un,

193
00:07:54,604 --> 00:07:55,779
et le MIA de Paula
pour une raison quelconque...

194
00:07:55,823 --> 00:07:57,215
pas que vous les gars
sont mon deuxième choix.

195
00:07:57,259 --> 00:07:59,174
Bon retour en ville,
au fait.VALENCIA : Super.

196
00:07:59,217 --> 00:08:00,610
Ouais, assez parlé de moi.
Parlons de vous.

197
00:08:00,654 --> 00:08:02,264
Pouah! Catastrophe.
j'ai des sentiments

198
00:08:02,307 --> 00:08:04,527
pour Nathaniel et Josh.

199
00:08:04,571 --> 00:08:08,749
[halètement] Que s'est-il passé ? Sexe?
Embrasser ? Jean fait du brouillage ?

200
00:08:08,792 --> 00:08:11,534
Non, rien de tout ça, je suis juste,
J'ai ces trilles romantiques

201
00:08:11,578 --> 00:08:14,102
dans ma tête et puis
Je les secoue comme ça.

202
00:08:14,145 --> 00:08:15,886
Quoi qu'il en soit, est-ce que je... je ne peux pas
crois que je dis ça--

203
00:08:15,930 --> 00:08:20,804
suis-je censé être avec Nathaniel
ou Josh ou les deux ou ni l'un ni l'autre ?

204
00:08:20,848 --> 00:08:22,806
Ni l'un ni l'autre.
Ni l’un ni l’autre. Bien sûr.

205
00:08:22,850 --> 00:08:24,982
Parce que l'idée
"c'est censé être" est un mensonge

206
00:08:25,026 --> 00:08:26,636
perpétuée par la culture occidentale.

207
00:08:26,680 --> 00:08:28,246
Non.

208
00:08:28,290 --> 00:08:29,509
Tu es censé être avec Greg.

209
00:08:29,552 --> 00:08:30,684
Attends, tu penses ça ?

210
00:08:30,727 --> 00:08:31,859
Je le pense totalement.

211
00:08:31,902 --> 00:08:33,861
Tout le monde pense ça. Euh.

212
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
Désolé, est-ce que tu...
tu as dit Greg ?

213
00:08:39,431 --> 00:08:41,695
Greg d'il y a deux ans ?

214
00:08:41,738 --> 00:08:43,305
Que nous n'avons pas tous vu et
littéralement, je n'en parle jamais ?

215
00:08:43,348 --> 00:08:44,524
Ce Greg ?

216
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
Vous les gars,
c'est fou.

217
00:08:46,613 --> 00:08:49,790
De peur que tu n'oublies,
J'ai couché avec son père.

218
00:08:49,833 --> 00:08:51,618
Les gars, je ne le suis pas
en contact avec Greg.

219
00:08:51,661 --> 00:08:54,925
Notre relation était
terrible et toxique,

220
00:08:54,969 --> 00:08:56,884
nous ne nous entendions pas,
nous nous sommes battus tout le temps.

221
00:08:56,927 --> 00:08:58,712
je ne pense même pas
il pensait que j'étais jolie.

222
00:08:58,755 --> 00:09:00,409
Je veux dire, il était méchant avec moi
la plupart du temps

223
00:09:00,452 --> 00:09:02,324
et se détestait
pour prendre soin de moi,

224
00:09:02,367 --> 00:09:04,892
et aussi, Greg a un sérieux
petite amie maintenant, et je le sais

225
00:09:04,935 --> 00:09:07,155
parce que encore une fois,
J'ai couché avec son père.

226
00:09:07,198 --> 00:09:09,636
C'est vrai, mais tu es toujours là
le train Greg. D'accord, regarde,

227
00:09:09,679 --> 00:09:12,726
le seul moyen... le seul moyen...
le seul moyen

228
00:09:12,769 --> 00:09:16,991
Greg le serait un jour
mon "c'était censé être" c'est si nous l'étions

229
00:09:17,034 --> 00:09:20,603
dans une sorte de science-fiction bizarre
univers alternatif parallèle

230
00:09:20,647 --> 00:09:23,040
où il était juste
une personne complètement différente.

231
00:09:23,084 --> 00:09:26,000
GREG : Voilà, les gars. WHITE JOSH : Mon pote.

232
00:09:26,043 --> 00:09:28,176
Hé, mon pote. [Heather et Valencia halètent]

233
00:09:28,219 --> 00:09:29,612
HEURE :
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.

234
00:09:29,656 --> 00:09:30,657
Greg est là ?

235
00:09:30,700 --> 00:09:32,267
[bavardage indistinct]

236
00:09:32,310 --> 00:09:34,182
Attends, où est Greg ?
Je ne le vois pas.

237
00:09:34,225 --> 00:09:36,053
Quoi?

238
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
Il est juste là.

239
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
[rires]

240
00:09:40,667 --> 00:09:42,582
Ce n'est pas Greg, c'est
une personne complètement différente.

241
00:09:42,625 --> 00:09:46,629
Quoi... n'est-ce pas ?

242
00:09:46,673 --> 00:09:47,978
Droite?

243
00:09:53,070 --> 00:09:55,029
Serrano. Vous avez réussi.
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

244
00:09:55,072 --> 00:09:58,554
Ouais, tu as volé jusqu'au bout
tu reviens d'Atlanta pour ça ?

245
00:09:58,598 --> 00:09:59,860
Que s'est-il passé, avez-vous eu
expulsé de l'école de commerce ?

246
00:10:00,425 --> 00:10:01,775
GREG : Non, je suis-je suis là
pendant les vacances d'hiver.

247
00:10:01,818 --> 00:10:03,690
En fait, je suis de retour pour
tout le reste de la série...

248
00:10:03,733 --> 00:10:05,735
de vacances.

249
00:10:05,779 --> 00:10:09,173
Thanksgiving, Noël,
Le Nouvel An et la finale.

250
00:10:09,217 --> 00:10:10,827
Saint Valentin.

251
00:10:10,871 --> 00:10:14,309
Saint Valentin. Je suppose que c'est
la fin logique de notre série...

252
00:10:14,352 --> 00:10:15,702
de vacances.

253
00:10:15,745 --> 00:10:17,268
RÉBECCA :
Les gars, ce n'est pas Greg.

254
00:10:17,312 --> 00:10:20,707
Sauf pour la partie
où c'est Greg.

255
00:10:22,360 --> 00:10:24,841
Il ne semble pas totalement
différent de vous les gars ?

256
00:10:24,885 --> 00:10:27,801
Non, mais il est
ton ex-petit ami.

257
00:10:27,844 --> 00:10:29,977
Tu ne l'as pas vu
dans longtemps.

258
00:10:30,020 --> 00:10:32,719
Bien sûr, il semble
différent de vous.

259
00:10:34,764 --> 00:10:36,418
Quoi?

260
00:10:37,724 --> 00:10:39,987
GREG :
Waouh, Rebecca est là ?

261
00:10:40,030 --> 00:10:42,337
A notre réunion de lycée ? Ouais, elle a amené

262
00:10:42,380 --> 00:10:43,947
bretzels
de son magasin.

263
00:10:43,991 --> 00:10:45,949
REBECCA : Oh, mon Dieu, il m'a vu.
Je suppose que je devrais y aller.

264
00:10:45,993 --> 00:10:48,822
Whoo, mon garçon,
ça va être gênant.

265
00:10:48,865 --> 00:10:52,564
Whoo, mon garçon, c'est
ça va être gênant.

266
00:10:59,267 --> 00:11:01,791
Salut... Salut...

267
00:11:01,835 --> 00:11:04,925
LES DEUX :
Bonjour... là.

268
00:11:06,491 --> 00:11:08,232
JOSH BLANC :
Hector, peut-être que nous devrions

269
00:11:08,276 --> 00:11:11,496
va voir le bar à sushi
parce que c'est ainsi... là-bas.

270
00:11:11,540 --> 00:11:12,715
[s'éclaircit la gorge]

271
00:11:12,759 --> 00:11:15,892
Alors, comment vas-tu ?
Comment vas-tu ?

272
00:11:15,936 --> 00:11:18,242
[rires] : Mon Dieu, je ne sais même pas
sais comment répondre à cela.

273
00:11:18,286 --> 00:11:20,854
C'est vrai, c'est une longue histoire.

274
00:11:20,897 --> 00:11:23,944
Hé, ne prends pas ça
dans le mauvais sens, mais...

275
00:11:23,987 --> 00:11:25,859
Bon début de phrase,
mène toujours à quelque chose de grand.

276
00:11:25,902 --> 00:11:27,730
Ca c'est drôle. Tu es Greg.
Tu es drôle. Euh...

277
00:11:27,774 --> 00:11:30,080
Mais tu as l'air vraiment différent.

278
00:11:30,124 --> 00:11:31,821
Genre, vraiment
différent, comme...

279
00:11:31,865 --> 00:11:34,606
Eh bien...
Juste, comme,
vraiment, euh...

280
00:11:34,650 --> 00:11:36,739
Genre, vraiment, genre, différent ?

281
00:11:36,783 --> 00:11:38,741
Ouais! Ouais, mec, ouais. Ouais.

282
00:11:38,785 --> 00:11:40,874
Eh bien, je ne sais pas,
beaucoup de temps s'est écoulé

283
00:11:40,917 --> 00:11:42,963
depuis notre dernier
se sont vus.

284
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
J'ai aussi une longue histoire.

285
00:11:45,008 --> 00:11:48,925
D'accord. D'accord. Ça doit être ça. Ouais.

286
00:11:48,969 --> 00:11:50,710
Tu sais, nous devrions
rattraper un jour.

287
00:11:50,753 --> 00:11:53,060
Okay, euh, eh bien, je-je suis là
pendant les vacances.

288
00:11:53,103 --> 00:11:54,539
Alors jusqu'à la Saint-Valentin ?

289
00:11:54,583 --> 00:11:56,585
Oui, jusqu'à la Saint-Valentin.

290
00:11:56,628 --> 00:11:59,631
Eh bien, bien, rattrapons notre retard et
Je peux comprendre pourquoi tu es...

291
00:11:59,675 --> 00:12:00,763
[rires] si différent,

292
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
et tu es bon
pour me rattraper

293
00:12:02,722 --> 00:12:05,855
dans, genre, un non-drame décontracté,

294
00:12:05,899 --> 00:12:07,857
pas de cris dessus
façon de taper ?

295
00:12:07,901 --> 00:12:09,772
Ouais, nous pouvons juste comprendre
les uns les autres à nouveau.

296
00:12:09,816 --> 00:12:10,860
[rire] :
Oh, super.

297
00:12:10,904 --> 00:12:14,081
Ouais. Super, ouais. D'accord... Greg. Super.

298
00:12:14,124 --> 00:12:16,866
Je-je ne veux pas te garder. Ceci
C'est votre réunion, alors réunissez-vous.

299
00:12:16,910 --> 00:12:18,825
Ouais, d'accord.

300
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
Ouah.

301
00:12:23,960 --> 00:12:26,093
D'accord, c'est donc Greg.
Je le vois maintenant.

302
00:12:26,136 --> 00:12:27,921
Il dit qu'il est en panne
pour me rattraper

303
00:12:27,964 --> 00:12:29,966
d'une manière décontractée, sans drame,

304
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
ce qui veut dire que je ne pense pas
il sait pour Marco,

305
00:12:32,534 --> 00:12:34,754
ce qui veut dire que j'ai
pour lui dire, non ?

306
00:12:34,797 --> 00:12:37,191
Et il va me détester,
mais c'est la bonne chose à faire.

307
00:12:37,234 --> 00:12:40,063
Ça va être dur. Mm-hmm.
Je sais.

308
00:12:40,107 --> 00:12:41,848
Eh bien, au moins j'ai le temps

309
00:12:41,891 --> 00:12:45,068
de choisir mes mots avec soin,
comprends ce que je vais dire.

310
00:12:45,112 --> 00:12:47,462
Réunion de lycée.
Faisons ça.

311
00:12:47,505 --> 00:12:49,072
JOSH :
Hé les gars !

312
00:12:49,116 --> 00:12:51,727
C'est l'heure du discours du roi.
[rires]

313
00:12:51,771 --> 00:12:53,947
Pas le film, mais, euh,
peut-être que je gagnerai un Oscar.

314
00:12:53,990 --> 00:12:54,904
[rires]

315
00:12:54,948 --> 00:12:57,211
Ouais, je vais y aller.

316
00:12:57,254 --> 00:13:00,867
Hé, donc, euh, il s'avère que
Je déteste les retrouvailles.

317
00:13:00,910 --> 00:13:02,303
Tu veux juste
rattraper son retard maintenant ?

318
00:13:02,346 --> 00:13:03,870
Maintenant?
Euh-huh.

319
00:13:03,913 --> 00:13:05,306
JOSH : D’accord,
p-p-p-panthères,

320
00:13:05,349 --> 00:13:07,874
faisons la fête !

321
00:13:07,917 --> 00:13:10,006
Ouais, allons-y maintenant.
Maintenant c'est bon.

322
00:13:10,050 --> 00:13:11,312
JOSH :
Le discours du roi ?

323
00:13:11,355 --> 00:13:13,140
Personne ne l'a vu ?
D'accord.

324
00:13:13,183 --> 00:13:16,926
Personne, personne ne l'a vu ?
Oh, c'est vraiment bien !

325
00:13:16,970 --> 00:13:19,929
Ok, il y a ça
roi, il bégaie,

326
00:13:19,973 --> 00:13:22,932
mais il doit donner
ce discours.

327
00:13:22,976 --> 00:13:26,022
Donc il y a cet autre gars plus âgé,
il l'aide,

328
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
il est aussi britannique-- au fait,
le roi est britannique...

329
00:13:28,590 --> 00:13:30,113
alors il dit, [accent britannique] :
"Euh, je ne peux pas,

330
00:13:30,157 --> 00:13:31,332
Je ne peux pas parler." [bégaie]

331
00:13:31,375 --> 00:13:32,855
[voix normale] :
Et le gars plus âgé dit,

332
00:13:32,899 --> 00:13:34,161
[Accent britannique] :
"Non, tu pourrais le faire."

333
00:13:34,204 --> 00:13:36,380
Alors il prononce le discours,

334
00:13:36,424 --> 00:13:39,427
et ça tue. [rires]

335
00:13:39,470 --> 00:13:41,211
[bavardage qui se chevauche]

336
00:13:41,255 --> 00:13:42,822
JOSH BLANC :
Oh, je comprends maintenant.

337
00:13:42,865 --> 00:13:44,867
Le truc du bégaiement fonctionne
quand tu as le contexte

338
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
de toute l'intrigue
du film.

339
00:13:46,695 --> 00:13:49,785
Waouh. Je voudrais peut-être
ralentis là, mon pote.

340
00:13:49,829 --> 00:13:53,876
J'ai besoin de boire. Je suis tellement ennuyé.
Josh est tellement ennuyeux.

341
00:13:53,920 --> 00:13:58,446
Je suis président. j'étais censé
pour faire le discours.

342
00:13:58,489 --> 00:14:00,187
D'accord.

343
00:14:00,230 --> 00:14:01,405
Est-ce celui-ci ?

344
00:14:02,406 --> 00:14:04,887
Et celui-là ? Arrêtez ça.

345
00:14:04,931 --> 00:14:08,108
Celui-ci? Juste ici ? Hum...

346
00:14:08,151 --> 00:14:11,894
Et celui-ci ? [halètement]
Est-ce elle ici ? Elle va bien.

347
00:14:11,938 --> 00:14:14,941
Josh, pourrais-tu me rendre un service

348
00:14:14,984 --> 00:14:16,899
et euh, détends-toi
avec toutes ces conneries de « roi » ?

349
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
[rires]
Quoi ? Tout le monde l'aime.

350
00:14:18,988 --> 00:14:20,772
Tout le monde passe un bon moment.

351
00:14:20,816 --> 00:14:23,079
Je veux dire, nous attendions
pour ce moment depuis 12 ans,

352
00:14:23,123 --> 00:14:26,822
mais je ne voulais pas dire
n'importe quoi, il aurait dû être dix heures.

353
00:14:26,866 --> 00:14:28,171
Tu ne veux rien dire ? Hein, n'est-ce pas ?

354
00:14:28,215 --> 00:14:29,477
Vous venez de le dire ! D'accord, d'accord.

355
00:14:29,520 --> 00:14:31,131
Retirons-le,
tout le monde.

356
00:14:31,174 --> 00:14:33,307
Euh, Hector,
tu fais vraiment ça ?

357
00:14:33,350 --> 00:14:35,048
Tu viens pour le roi ?

358
00:14:35,091 --> 00:14:37,093
Oh, mon garçon, c'est parti. Ne me pousse pas, Chan.

359
00:14:37,137 --> 00:14:40,488
C'est le roi Chan pour toi.

360
00:14:40,531 --> 00:14:43,143
Whoa, oh. Oh, mon Dieu,
tu n'es pas le roi du bal !

361
00:14:43,186 --> 00:14:44,144
Et voilà.

362
00:14:44,187 --> 00:14:46,755
[rires] Quoi ?

363
00:14:46,798 --> 00:14:49,497
Oui, je le suis. J'ai gagné.

364
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
Non, ce n'est pas le cas.

365
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
Le président compte
les votes pour le roi du bal.

366
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
Josh blanc a gagné,

367
00:14:54,415 --> 00:14:55,938
mais il ne le voulait pas

368
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
parce qu'il pensait
c'était ringard,

369
00:14:57,113 --> 00:15:00,987
alors nous l'avons donné
au finaliste, vous.

370
00:15:01,030 --> 00:15:05,426
WiJo, est-ce vrai ?

371
00:15:05,469 --> 00:15:07,950
Euh...

372
00:15:07,994 --> 00:15:09,996
Je savais que tu le ferais
vraiment apprécier.

373
00:15:10,039 --> 00:15:11,475
Et, euh,

374
00:15:11,519 --> 00:15:15,175
tu fais ça
un bon j-j-j-travail.

375
00:15:24,010 --> 00:15:26,142
Ouais, alors, euh,

376
00:15:26,186 --> 00:15:30,320
c'est mon château salé.

377
00:15:30,364 --> 00:15:33,671
Celui de Rebetzel.

378
00:15:33,715 --> 00:15:37,980
Intelligent. Tu es vraiment tordu
ces deux mots ensemble, hein ?

379
00:15:38,024 --> 00:15:40,243
[rires] C'est drôle.
Euh, tu m'excuseras ?

380
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
C'est juste... je reviendrai. Juste...

381
00:15:41,766 --> 00:15:44,160
Ouais, bien sûr. Ouais.

382
00:15:44,204 --> 00:15:45,814
Paula, Greg est là.

383
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
[lecture]

384
00:16:01,264 --> 00:16:03,310
[carillons téléphoniques]En conclusion, madame...

385
00:16:03,353 --> 00:16:05,225
[halètement] Désolé, désolé,

386
00:16:05,268 --> 00:16:06,617
Votre Honneur.

387
00:16:06,661 --> 00:16:09,620
Je crois aux faits
se défendre.

388
00:16:09,664 --> 00:16:12,145
GREG : Donc, vous avez
travailler la nuit ?

389
00:16:12,188 --> 00:16:15,757
Wow, le jeu du bretzel
est intense.

390
00:16:15,800 --> 00:16:18,499
Ouais. Nous levons la pâte,
pré-tresser les bretzels,

391
00:16:18,542 --> 00:16:20,414
et préparer les garnitures
pour le lendemain.

392
00:16:20,457 --> 00:16:23,330
Et tu n'es vraiment pas avocat
plus, c'est...

393
00:16:23,373 --> 00:16:25,549
pas surprenant.
Tu n'as jamais eu l'air d'aimer ça

394
00:16:25,593 --> 00:16:28,465
et je n'ai jamais fait de travail
dont je me souviens.

395
00:16:28,509 --> 00:16:31,077
C'est vrai, c'est vrai.

396
00:16:31,120 --> 00:16:34,341
Alors, euh, ça doit
c'est bizarre pour toi,

397
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
être de retour
en ville après,

398
00:16:36,082 --> 00:16:38,606
quoi, deux ans ? En fait, je dois l'avouer,

399
00:16:38,649 --> 00:16:40,869
J'y suis retourné plusieurs fois.

400
00:16:40,912 --> 00:16:42,697
Tu as?

401
00:16:42,740 --> 00:16:44,612
Ouais, euh, je pensais juste
ce serait mieux

402
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
si toi et moi
ne nous sommes pas vus.

403
00:16:46,179 --> 00:16:50,922
Alors tu étais de retour en ville
et personne ne me l'a dit ?

404
00:16:50,966 --> 00:16:53,099
Eh bien, j'ai peut-être
leur a demandé de ne pas le faire.

405
00:16:53,142 --> 00:16:55,101
Je l'ai fait. Oui, je l'ai fait.

406
00:16:55,144 --> 00:16:58,147
Écoute, je sais que les choses se sont terminées
assez mal entre nous,

407
00:16:58,191 --> 00:17:01,020
mais je n'avais pas réalisé que tu
j'ai ressenti le besoin de me cacher.

408
00:17:01,063 --> 00:17:02,891
Eh bien, je ne me cachais pas en soi,

409
00:17:02,934 --> 00:17:04,893
bien que,
maintenant que je le décris,

410
00:17:04,936 --> 00:17:06,938
il en porte beaucoup
des caractéristiques de la dissimulation.

411
00:17:06,982 --> 00:17:08,418
Regardez,

412
00:17:08,462 --> 00:17:11,508
toi et moi avons eu des trucs merdiques
Il se passe beaucoup de choses entre nous.

413
00:17:11,552 --> 00:17:13,597
Ouais.

414
00:17:13,641 --> 00:17:16,252
Mais quand je t'ai vu
à l'instant, j'ai réalisé,

415
00:17:16,296 --> 00:17:21,301
nous étions proches, tu sais,
nous nous aimions.

416
00:17:21,344 --> 00:17:22,998
Nous étions amis.

417
00:17:23,042 --> 00:17:26,175
Ouais. Nous l’étions.

418
00:17:26,219 --> 00:17:28,395
Et j'adorerais
ayez encore ça avec vous.

419
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
Mais...

420
00:17:30,136 --> 00:17:33,008
Je fais ce truc où
je prends mes responsabilités

421
00:17:33,052 --> 00:17:35,097
pour tout dans ma vie,
régler les détails,

422
00:17:35,141 --> 00:17:39,406
arranger les choses avec les gens
J'avais des problèmes avec.

423
00:17:39,449 --> 00:17:43,236
Et encore une fois, j'aimerais vraiment
être à nouveau ami avec toi

424
00:17:43,279 --> 00:17:45,934
tellement, mais il y a
quelque chose que je dois te dire.

425
00:17:45,977 --> 00:17:49,198
Vous savez quoi?
Ne faisons pas ça.

426
00:17:49,242 --> 00:17:52,332
[soupirs] Ne nous le disons pas
des choses difficiles.

427
00:17:52,375 --> 00:17:53,724
Tant de temps a passé.

428
00:17:53,768 --> 00:17:55,335
Tu as dit que j'avais l'air
totalement différent de toi.

429
00:17:55,378 --> 00:17:58,773
Tu fais. je suis encore sous le choc
de là, en fait.

430
00:17:58,816 --> 00:18:01,515
Alors allons de l'avant.
Nouveau départ.

431
00:18:03,256 --> 00:18:06,259
Genre, faire comme si nous nous rencontrions
pour la première fois ?

432
00:18:06,302 --> 00:18:07,477
Exactement.

433
00:18:07,521 --> 00:18:09,436
Vous êtes sûr?
Ouais.

434
00:18:09,479 --> 00:18:11,220
Alors table rase ?

435
00:18:11,264 --> 00:18:14,223
Ouais, c'est exactement
ce que je veux.

436
00:18:14,267 --> 00:18:16,225
D'accord.

437
00:18:16,269 --> 00:18:19,185
Eh bien, dans ce cas...

438
00:18:19,228 --> 00:18:21,230
♪

439
00:18:26,192 --> 00:18:28,977
♪ Bonjour, ravi de vous rencontrer

440
00:18:29,020 --> 00:18:31,240
♪ Tu es à l'intérieur de moi

441
00:18:33,329 --> 00:18:34,461
♪ Bonjour

442
00:18:34,504 --> 00:18:36,202
♪ Ravi de vous rencontrer

443
00:18:36,245 --> 00:18:38,291
♪ Tu m'as brisé le cœur

444
00:18:38,334 --> 00:18:40,684
Ah.

445
00:18:40,728 --> 00:18:44,340
LES DEUX : ♪ Heureux de faire
ta connaissance, étranger ♪

446
00:18:44,384 --> 00:18:47,561
♪ J'ai passé de nombreuses années
traiter ma colère ♪

447
00:18:47,604 --> 00:18:51,391
♪ Je ne saurais pas quoi dire
à la personne que j'ai connue ♪

448
00:18:51,434 --> 00:18:54,307
♪ Mais c'est un plaisir de te rencontrer

449
00:18:54,350 --> 00:18:56,439
Ah. D'accord.

450
00:19:00,400 --> 00:19:01,879
Oh, madame, votre baguette.

451
00:19:03,968 --> 00:19:06,580
♪ C'est drôle, tu me le rappelles
de ce type ♪

452
00:19:06,623 --> 00:19:09,974
♪ Que j'ai étiqueté
comme "toxique" ♪

453
00:19:10,018 --> 00:19:11,280
Ouais.

454
00:19:11,324 --> 00:19:14,065
♪ Sous un certain jour
tu ressembles à cette fille ♪

455
00:19:14,109 --> 00:19:15,980
♪ Qui a baisé
mon meilleur ami ♪

456
00:19:16,024 --> 00:19:18,548
Oh, elle a l'air d'une garce. Ouais, c'est un peu le cas.

457
00:19:18,592 --> 00:19:20,420
LES DEUX :
♪ Nous nous sommes déjà rencontrés

458
00:19:20,463 --> 00:19:22,248
♪ Mais je n'arrive vraiment pas à le situer

459
00:19:22,291 --> 00:19:24,119
♪ Oh, c'était à ce moment-là

460
00:19:24,163 --> 00:19:25,686
♪ On a mangé de la pizza nue ?

461
00:19:25,729 --> 00:19:28,558
Droite. Cette nuit-là, c'était malade.
J'ai mangé de la sauce sur ton...

462
00:19:28,602 --> 00:19:30,386
Oui, et ça a brûlé.
Aie.

463
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
LES DEUX :
♪ C'est un plaisir de te rencontrer

464
00:19:34,260 --> 00:19:36,262
Ah.

465
00:19:36,305 --> 00:19:39,656
Oh. Bien sûr.

466
00:19:39,700 --> 00:19:41,745
Excusez-moi, euh, puis-je juste
prends de l'eau, s'il te plaît ?

467
00:19:41,789 --> 00:19:43,530
Monsieur? Monsieur?

468
00:19:43,573 --> 00:19:47,447
Salut, monsieur, puis-je obtenir
une Tequila Sunrise et une eau.

469
00:19:47,490 --> 00:19:50,841
Merci.
Ouais.

470
00:19:50,885 --> 00:19:52,800
Merci.

471
00:19:52,843 --> 00:19:55,019
Acclamations.
Ouais, toi aussi.

472
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Salut, je suis...
Salut.

473
00:19:56,456 --> 00:19:58,153
Je... Oh.
C'est moi.

474
00:19:58,197 --> 00:20:02,201
LES DEUX : ♪ Je veux dire, est-ce que quelqu'un
on se rencontre vraiment si nouveau pour nous ? ♪

475
00:20:02,244 --> 00:20:05,726
♪ Nous sommes tous de la même espèce
qui a grandi dans un utérus ♪

476
00:20:05,769 --> 00:20:07,467
♪ Un baiser est un baiser

477
00:20:07,510 --> 00:20:10,296
♪ Mais pour être honnête,
ce n'est pas tous les jours ♪

478
00:20:10,339 --> 00:20:13,473
♪ Votre médecin demande :
"Comment la sauce est-elle arrivée là-dedans ?" ♪Ha.

479
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Pipi!

480
00:20:17,477 --> 00:20:20,523
♪ Bonjour, ravi de vous rencontrer

481
00:20:20,567 --> 00:20:22,264
♪ Tu as l'air vraiment cool

482
00:20:22,917 --> 00:20:24,875
Waouh !

483
00:20:24,919 --> 00:20:28,314
♪ Bonjour, ravi de vous rencontrer

484
00:20:28,357 --> 00:20:32,448
♪ Je le suis effectivement
vraiment cool ♪
[rires]

485
00:20:32,492 --> 00:20:36,017
LES DEUX : ♪ Si vous avez un message
pour mon sosie ♪

486
00:20:36,060 --> 00:20:39,281
♪ Je suis heureux de le transmettre
comme une faveur ♪

487
00:20:39,325 --> 00:20:41,327
♪ Dis-lui que j'ai
son chouchou ♪

488
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
♪ J'ai encore
son manteau ♪

489
00:20:43,372 --> 00:20:45,156
♪ Dis-lui
elle a bien embrassé ♪

490
00:20:45,200 --> 00:20:46,854
♪ Dis-lui que j'ai des notes

491
00:20:46,897 --> 00:20:48,377
Aïe.♪ Dis-lui que c'est triste

492
00:20:48,421 --> 00:20:50,292
♪ Qu'il devait se cacher

493
00:20:50,336 --> 00:20:54,209
♪ Dis-lui arrabbiata
ce n'est pas pour l'intérieur ♪

494
00:20:54,253 --> 00:20:55,863
♪ Dis-lui que je suis désolé

495
00:20:55,906 --> 00:20:58,648
♪ Dis-lui que je le suis aussi

496
00:21:01,564 --> 00:21:04,306
♪ Maintenant que c'est réglé

497
00:21:04,350 --> 00:21:08,005
♪ C'est un plaisir de te rencontrer

498
00:21:08,049 --> 00:21:11,357
♪ C'est sympa
pour te rencontrer ♪

499
00:21:11,400 --> 00:21:14,708
♪ Dans diverses rencontres mignonnes

500
00:21:14,751 --> 00:21:17,276
♪ C'est un plaisir de vous rencontrer.

501
00:21:25,675 --> 00:21:27,416
D'accord, je vais te le dire
ce qui s'est passé.

502
00:21:27,460 --> 00:21:30,114
[halètement] Parce que j'ai brillamment
t'as épuisé ?

503
00:21:30,158 --> 00:21:31,594
[soupir] Non, parce que
je suis ivre et triste

504
00:21:31,638 --> 00:21:33,117
et je veux que tu arrêtes
pointant du doigt les femmes.

505
00:21:33,161 --> 00:21:34,336
C'est juste.

506
00:21:34,380 --> 00:21:35,946
OK, frappe-moi.
Je suis prêt.

507
00:21:35,990 --> 00:21:39,428
Hé, Bart, est-ce qu'on a du pop-corn
ou juste ces bretzels ?

508
00:21:39,472 --> 00:21:41,909
Perf. D'accord, vas-y.

509
00:21:41,952 --> 00:21:44,781
En dernière année, j'ai commencé à détester
Josh parce que, tu sais, Josh.

510
00:21:44,825 --> 00:21:47,044
Ensuite, j'étais dans
cours de chimie

511
00:21:47,088 --> 00:21:49,133
et j'ai eu ce super
partenaire de laboratoire chaud.

512
00:21:49,177 --> 00:21:50,352
[soupirs] Avant de vous en rendre compte,

513
00:21:50,396 --> 00:21:52,441
nous étions pleins
se faufiler

514
00:21:52,485 --> 00:21:54,356
et s'embrasser, se brancher
partout dans l'école.

515
00:21:54,400 --> 00:21:58,404
Oh, mon Dieu,
vous aviez de l'alchimie, les gars.

516
00:21:58,447 --> 00:22:00,144
Désolé, désolé, continue.

517
00:22:00,188 --> 00:22:04,192
Finalement, partenaire du laboratoire
dit: "Je t'aime."
[halètement]

518
00:22:04,235 --> 00:22:07,326
"Il faut choisir.
Josh ou moi."

519
00:22:07,369 --> 00:22:10,111
Y a-t-il quelque chose de plus chaud
qu'un ultimatum ?
Non.

520
00:22:10,154 --> 00:22:11,504
Alors, qu'as-tu fait ?

521
00:22:11,547 --> 00:22:13,375
Le dernier jour d'école
J'ai écrit une lettre disant:

522
00:22:13,419 --> 00:22:15,508
"Je te choisis."

523
00:22:15,551 --> 00:22:17,161
[halètement] "Retrouvez-moi sous les gradins

524
00:22:17,205 --> 00:22:19,425
pour que nous puissions comprendre
le reste de notre vie."

525
00:22:19,468 --> 00:22:21,688
Oh, mon Dieu,
c'est tellement intense.

526
00:22:21,731 --> 00:22:23,994
je viens de me faire tatouer ça
sur ma cheville.

527
00:22:24,038 --> 00:22:26,170
Bart, apporte-moi un sherry.

528
00:22:26,214 --> 00:22:27,824
[oups]

529
00:22:27,868 --> 00:22:30,958
Oui, Bart. Mmmm.

530
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
Ew, c'est dégoûtant.

531
00:22:32,568 --> 00:22:34,091
C'est tellement dégoûtant.

532
00:22:34,135 --> 00:22:35,397
Je ne commanderai plus jamais ça.

533
00:22:35,441 --> 00:22:36,920
Alors que s’est-il passé ?

534
00:22:36,964 --> 00:22:38,922
Je suis allé aux casiers,
j'ai mis la lettre dans la poche

535
00:22:38,966 --> 00:22:41,577
de leur veste universitaire, et
j'ai attendu sous les gradins.

536
00:22:41,621 --> 00:22:42,970
Et ? Et? Et?

537
00:22:43,013 --> 00:22:44,406
Et rien.

538
00:22:44,450 --> 00:22:45,973
Ils ne se sont jamais présentés,
nous n'avons jamais parlé.

539
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
Le lycée est terminé, nous
nous nous sommes séparés.

540
00:22:47,757 --> 00:22:48,932
[halètement]
À ce jour,

541
00:22:48,976 --> 00:22:51,108
nous essayons de nous éviter.

542
00:22:51,152 --> 00:22:53,720
Jamais plus qu'un bonjour.

543
00:22:53,763 --> 00:22:56,810
Et c'était le
personne que j'aimais.

544
00:22:56,853 --> 00:22:58,028
Oh mon Dieu.

545
00:22:58,072 --> 00:22:59,290
Que penses-tu qu'il s'est passé ?

546
00:22:59,334 --> 00:23:00,422
Pourquoi n'est-elle pas venue ?

547
00:23:00,466 --> 00:23:02,424
Je ne sais pas.

548
00:23:02,468 --> 00:23:04,513
Je ne l'ai jamais su.

549
00:23:04,557 --> 00:23:05,862
Eh bien, qu'est-ce que tu es
en attendant ?

550
00:23:05,906 --> 00:23:07,516
Je veux dire, tu dois parler
à sa droite cette seconde.

551
00:23:07,560 --> 00:23:09,344
Donne-moi ça,
J'en ai besoin maintenant.

552
00:23:09,388 --> 00:23:11,085
Non.

553
00:23:11,128 --> 00:23:13,653
À quoi ça sert ?

554
00:23:13,696 --> 00:23:15,306
Quel est le but
de quoi que ce soit ?

555
00:23:15,350 --> 00:23:17,352
[soupirs]

556
00:23:21,530 --> 00:23:23,140
Oh, hé, euh,

557
00:23:23,184 --> 00:23:25,055
tu es ce gars
du bureau de Rebecca, n'est-ce pas ?

558
00:23:25,099 --> 00:23:26,883
Oui, c'est George.

559
00:23:26,927 --> 00:23:28,885
Nous sommes également allés à
lycée ensemble.

560
00:23:28,929 --> 00:23:31,322
Nous l'avons fait ?

561
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
Et ce sont vos proches ?

562
00:23:32,759 --> 00:23:35,326
Est-ce que ce sont mes... parents ?

563
00:23:35,370 --> 00:23:36,980
Quel genre de patrimoine génétique nous... ?
Non.

564
00:23:37,024 --> 00:23:38,721
C'est le club de magie de l'école.

565
00:23:38,765 --> 00:23:40,854
Le club magique ?
Nous n'avions pas de club de magie.

566
00:23:40,897 --> 00:23:42,159
Mais nous l’avons fait.

567
00:23:42,203 --> 00:23:44,553
Rencontrez les Abro-cadabras.

568
00:23:44,597 --> 00:23:48,601
[s'éclaircit la gorge]
Et une Abro-cadabwoman.

569
00:23:48,644 --> 00:23:49,950
Je veux dire, j'adore la magie.

570
00:23:49,993 --> 00:23:51,517
J'ai fait des petits trucs ici
et là au lycée

571
00:23:51,560 --> 00:23:54,433
pour mes amis, mais ils
m'a donné tellement de conneries pour ça.

572
00:23:54,476 --> 00:23:56,435
Je n'en avais aucune idée
il y avait un club.

573
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Puis-je rester avec vous les gars ?

574
00:23:58,045 --> 00:23:59,481
Euh, je m'y oppose.

575
00:23:59,525 --> 00:24:02,092
Nous avons tous vu votre
poiriers; tu es populaire.

576
00:24:02,136 --> 00:24:03,616
Faisons notre truc.

577
00:24:03,659 --> 00:24:05,618
W-W-Attendez.
Attendez une seconde, les gars.

578
00:24:05,661 --> 00:24:08,229
Je le connais; ce n'est pas un mauvais mec.

579
00:24:08,272 --> 00:24:10,666
Pouvons-nous s'il vous plaît faire une pause
les abracadabrules

580
00:24:10,710 --> 00:24:12,886
juste cette fois ?

581
00:24:12,929 --> 00:24:15,323
[soupir] D'accord.
Bien sûr.

582
00:24:15,366 --> 00:24:16,542
D'accord. Vous y êtes.

583
00:24:16,585 --> 00:24:18,065
Alors,

584
00:24:18,108 --> 00:24:20,241
voici Alden, le Grand Aldini.

585
00:24:20,284 --> 00:24:23,462
C'est Lily,
Assistant de Personne,

586
00:24:23,505 --> 00:24:25,289
et voici Magic Mike.

587
00:24:25,333 --> 00:24:27,683
j'avais le nom
avant le film.

588
00:24:27,727 --> 00:24:31,861
Et je le suis, bien sûr...

589
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Corbeau.

590
00:24:34,255 --> 00:24:36,083
Puis-je avoir un nom magique ?

591
00:24:36,126 --> 00:24:38,259
Pourquoi ne voyons-nous pas comment ça se passe
d'abord, d'accord ?

592
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
D'accord.

593
00:24:39,956 --> 00:24:41,958
[lecture]

594
00:24:52,491 --> 00:24:54,449
[soupirs]

595
00:24:54,493 --> 00:24:55,668
Tout va bien ?

596
00:24:55,711 --> 00:24:56,843
Parfait.

597
00:24:56,886 --> 00:24:58,758
Hé, alors, je sais que nous avons dit
aucune récrimination,

598
00:24:58,801 --> 00:25:00,150
mais il y a une chose
de notre passé

599
00:25:00,194 --> 00:25:02,762
que j'ai été
vraiment en colère.

600
00:25:02,805 --> 00:25:04,807
Il y en a eu ? Quoi?

601
00:25:04,851 --> 00:25:06,679
Ouais. Tu as dit une fois
que ton président préféré

602
00:25:06,722 --> 00:25:08,463
était Rutherford B. Hayes.

603
00:25:08,507 --> 00:25:10,030
Il faut expliquer cela.

604
00:25:10,073 --> 00:25:11,771
Droite. Oh. Quoi?

605
00:25:11,814 --> 00:25:13,686
Alors tu aimes Lincoln
ou Washington,

606
00:25:13,729 --> 00:25:14,948
une des évidences ?

607
00:25:14,991 --> 00:25:18,038
Non. Meilleur président
était James K. Polk.

608
00:25:18,081 --> 00:25:20,257
Le seul président qui a dit
il lui a fallu quatre ans

609
00:25:20,301 --> 00:25:22,433
pour atteindre ses objectifs,
j'ai fait ça,

610
00:25:22,477 --> 00:25:24,740
et puis je n'ai pas couru
pour sa réélection.

611
00:25:24,784 --> 00:25:27,438
Hein. D'accord.
Quels étaient ses objectifs ?

612
00:25:27,482 --> 00:25:30,224
Aucune idée.
[rires]

613
00:25:30,267 --> 00:25:31,660
Espérons que ce ne soit pas raciste.

614
00:25:31,704 --> 00:25:32,922
Je ne pense pas que ce soit raciste.

615
00:25:32,966 --> 00:25:35,708
Écoute, le fait est
que l'homme avait un but

616
00:25:35,751 --> 00:25:37,231
et un nom super cool.

617
00:25:37,274 --> 00:25:38,667
Polk.

618
00:25:38,711 --> 00:25:39,799
Est-ce « Poke » ou « Polk » ?

619
00:25:39,842 --> 00:25:41,844
C'est... eh bien, c'est gentil
comme "jaune".

620
00:25:41,888 --> 00:25:44,281
Imaginé comme un magasin de bretzels
propriétaire, vous le sauriez.

621
00:25:44,325 --> 00:25:45,631
[rires]

622
00:25:45,674 --> 00:25:47,589
Wow, on est vraiment en train de tuer
ce truc d'ami.

623
00:25:47,633 --> 00:25:49,373
Totalement.

624
00:25:49,417 --> 00:25:51,898
Mais malheureusement,
En fait, je dois courir.

625
00:25:51,941 --> 00:25:53,073
Oh.

626
00:25:53,116 --> 00:25:54,422
Je dois aller voir mon père.

627
00:25:54,465 --> 00:25:57,077
Oh, ton père.

628
00:25:57,120 --> 00:25:58,252
Ouais, mon père.

629
00:25:58,295 --> 00:26:00,733
Marc. Attendez.
Le connaissez-vous ?

630
00:26:00,776 --> 00:26:01,777
Je ne m'en souviens pas.

631
00:26:01,821 --> 00:26:03,649
Non, je-je... eh bien,
Je ne m'en souviens pas.

632
00:26:03,692 --> 00:26:04,693
Non, tu le ferais
je m'en souviens certainement.

633
00:26:04,737 --> 00:26:06,739
Le gars est un personnage total.

634
00:26:06,782 --> 00:26:09,089
Euh, il-il était aussi
un très mauvais père,

635
00:26:09,132 --> 00:26:10,569
honnêtement, mais, euh,

636
00:26:10,612 --> 00:26:12,048
non, il obtient
son acte ensemble.

637
00:26:12,092 --> 00:26:15,138
Tu penses que j'ai changé,
ce gars est un tout nouveau jeu de balle.

638
00:26:15,182 --> 00:26:17,271
Il est sobre maintenant,
je vais juste à des réunions.

639
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
Tout comme moi.

640
00:26:18,794 --> 00:26:20,448
Waouh.
Ouais, ouais, ouais.

641
00:26:20,491 --> 00:26:22,406
Apparemment, nous en avons plus
en commun que je ne le pensais.

642
00:26:22,450 --> 00:26:23,886
[rires]

643
00:26:23,930 --> 00:26:25,932
C'est... plus commun que
tu pensais, c'est drôle.

644
00:26:25,975 --> 00:26:27,411
C'est?

645
00:26:27,455 --> 00:26:28,717
Ah, ce n'est pas le cas.
Non, ce n'est pas le cas.

646
00:26:28,761 --> 00:26:30,153
Continue.

647
00:26:30,197 --> 00:26:32,112
Ouais, alors maintenant il est dedans
cette phase de récupération

648
00:26:32,155 --> 00:26:33,809
où il veut
se décharger

649
00:26:33,853 --> 00:26:35,158
de toutes les mauvaises choses qu'il a faites.

650
00:26:35,202 --> 00:26:37,204
[rire] :
Ah...

651
00:26:37,247 --> 00:26:38,814
Est-ce que c'est aussi drôle ?

652
00:26:38,858 --> 00:26:40,555
Non, je suis désolé.
C'est, euh...

653
00:26:40,599 --> 00:26:42,992
une chose que j'ai apprise en thérapie,
rire à travers les émotions.

654
00:26:43,036 --> 00:26:44,864
Alors je suis ému.
J'en suis ému.
Oh.

655
00:26:44,907 --> 00:26:46,692
C'est comme,
"Ha, ha, ha, ah."

656
00:26:46,735 --> 00:26:48,650
Eh bien, de toute façon,
il a dit que nous avions besoin

657
00:26:48,694 --> 00:26:50,870
avoir une sorte
de conversation brutale ce soir

658
00:26:50,913 --> 00:26:53,524
où il, je ne sais pas,
me dit qu'il a assassiné des personnes

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,657
et les a enterrés dans
notre ancienne cour ou quelque chose comme ça.

660
00:26:55,701 --> 00:26:57,659
Oh, je suis sûr que ce n'est pas ça.

661
00:26:57,703 --> 00:26:59,008
Comme j'aurais aimé que ce soit ça.

662
00:26:59,052 --> 00:27:01,097
Ouais, eh bien, quoi que ce soit,
ça va être nul

663
00:27:01,141 --> 00:27:02,969
parce qu'aucun de nous
sera ivre pour cela.

664
00:27:03,012 --> 00:27:05,885
[rires] C'est drôle.

665
00:27:05,928 --> 00:27:09,410
Quoi qu'il en soit, euh, nous devrions
rattraper plus tard.

666
00:27:09,453 --> 00:27:10,803
Ouais.

667
00:27:10,846 --> 00:27:12,631
Après avoir vu ton père.

668
00:27:12,674 --> 00:27:13,806
Ouais.
D'accord.

669
00:27:13,849 --> 00:27:14,850
Au revoir, Rebetzel.

670
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Au revoir.
Au revoir.

671
00:27:18,375 --> 00:27:20,943
Non. Pouah. Maladroit.

672
00:27:22,249 --> 00:27:23,816
Pouvez-vous m'aider?

673
00:27:29,517 --> 00:27:31,084
♪

674
00:27:34,261 --> 00:27:36,263
[lecture]

675
00:27:59,286 --> 00:28:01,244
[soupirs]

676
00:28:01,288 --> 00:28:02,898
Hein ?

677
00:28:02,942 --> 00:28:04,813
Vérifiez-le.

678
00:28:04,857 --> 00:28:07,250
Oh, wow.
Regardez ceux

679
00:28:07,294 --> 00:28:11,428
choses adjacentes au bretzel
qui sera vendu demain

680
00:28:11,472 --> 00:28:12,952
pour une remise importante.

681
00:28:12,995 --> 00:28:15,215
Ouais. Tu sais, ma copine,
eh bien, mon ex, en fait,

682
00:28:15,258 --> 00:28:17,434
elle adore acheter
pâtisseries à prix réduits.

683
00:28:17,478 --> 00:28:19,915
En fait, j'ai mangé ma part
de beignets rassis moi-même.

684
00:28:19,959 --> 00:28:21,308
Désolé, tu as dit
ta copine

685
00:28:21,351 --> 00:28:23,179
ou ton e-- ton ex,
tu disais...?

686
00:28:23,223 --> 00:28:24,877
Oh ouais. je sortais avec
cette fille à Atlanta.

687
00:28:24,920 --> 00:28:26,922
Elle était géniale.
Personne très, très cool,

688
00:28:26,966 --> 00:28:28,924
mais finalement
Je viens de m'en rendre compte,

689
00:28:28,968 --> 00:28:31,405
tu sais, je ne me sentais pas
comme je devrais.
Oh.

690
00:28:31,448 --> 00:28:35,278
La façon dont je, euh,
ont dans le passé.

691
00:28:37,498 --> 00:28:38,760
Oh. Mm-hmm. Ouais.
Ouais.

692
00:28:38,804 --> 00:28:41,763
Je veux dire, c'est logique.

693
00:28:41,807 --> 00:28:43,765
Hé, as-tu déjà pensé
le bâton de bretzel ?

694
00:28:43,809 --> 00:28:45,419
Tellement plus facile.
[rires]

695
00:28:45,462 --> 00:28:46,942
Je veux dire, regarde ça.

696
00:28:46,986 --> 00:28:48,683
C'est fait.

697
00:28:48,727 --> 00:28:51,555
C'est joli...
c'est plutôt génial.

698
00:28:54,341 --> 00:28:56,517
[bavardage indistinct]

699
00:28:56,560 --> 00:28:58,649
Est-ce... c'est ta carte ?

700
00:29:00,869 --> 00:29:02,828
Celui-ci? Celui-ci?

701
00:29:02,871 --> 00:29:04,046
Celui-ci?
Le rouge.

702
00:29:04,090 --> 00:29:05,700
Celui-là. Celui-là. Celui-là, juste là.

703
00:29:05,744 --> 00:29:07,310
Ouais, je l'ai fait.

704
00:29:07,354 --> 00:29:09,356
Oh. Je suis un naturel.

705
00:29:09,399 --> 00:29:12,054
Pourquoi je vis
sur cette personne ?

706
00:29:12,098 --> 00:29:15,536
je ne sais pas,
mais c'est tellement romantique.
Mm.

707
00:29:15,579 --> 00:29:18,321
D'accord, tout le monde,
J'allais faire un discours,

708
00:29:18,365 --> 00:29:21,542
mais quelqu'un a fait ça.

709
00:29:21,585 --> 00:29:25,764
Mais j'ai autre chose
c'est plutôt amusant pour vous les gars.

710
00:29:25,807 --> 00:29:26,895
Des déjeuners de deux heures ?

711
00:29:26,939 --> 00:29:28,070
[rires]

712
00:29:28,114 --> 00:29:30,464
Il y a des syndicats
et ils ont des règles.

713
00:29:30,507 --> 00:29:31,813
Je peux vous envoyer des liens.

714
00:29:31,857 --> 00:29:35,599
Ce que j'ai est gentil
d'une chose amusante.

715
00:29:35,643 --> 00:29:37,863
Euh, quand nous avons obtenu notre diplôme,
le gardien m'a donné

716
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
les perdus et trouvés
de la chambre senior,

717
00:29:40,169 --> 00:29:43,129
et ça a été, eh bien, ça a été
assis dans mon coffre depuis.

718
00:29:43,172 --> 00:29:44,826
GARY :
Vous avez eu nos affaires

719
00:29:44,870 --> 00:29:46,915
pendant 12 ans ?

720
00:29:46,959 --> 00:29:48,221
[la foule réagit]WHITE JOSH :
Très bien.

721
00:29:48,264 --> 00:29:50,353
D'accord, d'accord.
Allons-y doucement avec Hector.

722
00:29:50,397 --> 00:29:54,009
Hein? Et s'il avait eu notre
des trucs dans son coffre depuis 12 ans ?

723
00:29:54,053 --> 00:29:55,445
C'est plutôt amusant.

724
00:29:55,489 --> 00:29:57,621
C'est comme un,
c'est comme une capsule temporelle.

725
00:29:57,665 --> 00:30:00,624
Hein? C'est rempli de
souvenirs sentimentaux.

726
00:30:00,668 --> 00:30:01,930
Qu'est-ce que tu as là-dedans, Hector ?

727
00:30:01,974 --> 00:30:03,018
Merci, WiJo.

728
00:30:03,062 --> 00:30:04,846
Euh, voyons.

729
00:30:04,890 --> 00:30:07,457
Oh, un vieux serviteur poussiéreux.Ooh.

730
00:30:07,501 --> 00:30:09,590
Ah, merci beaucoup, Hector.

731
00:30:09,633 --> 00:30:12,071
Euh, un collier de chanvre...
chaussettes à orteils.

732
00:30:12,114 --> 00:30:13,594
Euh, un Zune.

733
00:30:13,637 --> 00:30:14,813
Hein?

734
00:30:14,856 --> 00:30:16,945
je vais juste mettre ce truc
à la poubelle.

735
00:30:16,989 --> 00:30:18,512
J'aurais aimé ne jamais l'avoir fait
voté pour toi.

736
00:30:18,555 --> 00:30:19,992
j'aurais dû voter
pour Susie Reynolds.

737
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
Oh, ça va.
Cela m'a poussé à arrêter la méthamphétamine

738
00:30:22,908 --> 00:30:24,648
et devenez sénateur d'État.

739
00:30:24,692 --> 00:30:26,476
Bon, tout le monde, concentrez-vous.

740
00:30:26,520 --> 00:30:27,608
Ooh, voici un cadeau.

741
00:30:27,651 --> 00:30:29,001
D'accord.

742
00:30:29,044 --> 00:30:30,959
Une veste universitaire.

743
00:30:31,003 --> 00:30:33,135
Une veste universitaire ?

744
00:30:35,007 --> 00:30:36,704
"Joseph."

745
00:30:36,747 --> 00:30:38,097
Père Brah,
c'est toi ?

746
00:30:38,140 --> 00:30:41,056
Ouais. C'est ma veste.

747
00:30:41,100 --> 00:30:43,058
Je pensais avoir perdu ça
le dernier jour d'école.

748
00:30:43,102 --> 00:30:43,929
[rires]

749
00:30:43,972 --> 00:30:45,408
Quoi ?FEMME : Quoi ?

750
00:30:45,452 --> 00:30:47,236
C'était le père Brah ?

751
00:30:47,280 --> 00:30:49,108
Joseph.

752
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
Il n'a jamais reçu la lettre.

753
00:30:50,674 --> 00:30:53,982
Ma lettre d'amour était dans sa veste

754
00:30:54,026 --> 00:30:56,028
dans le coffre d'Hector

755
00:30:56,071 --> 00:30:57,986
depuis 12 ans ?!

756
00:30:58,030 --> 00:30:59,727
Bart !

757
00:30:59,770 --> 00:31:01,076
[expire]

758
00:31:08,127 --> 00:31:10,042
Il n'a jamais reçu la lettre.

759
00:31:10,085 --> 00:31:11,652
Il ne l’a jamais su.

760
00:31:11,695 --> 00:31:13,828
Il n'a jamais su
comment je me sentais.

761
00:31:13,872 --> 00:31:16,483
Je l'ai conduit dans
les bras de Jésus.

762
00:31:16,526 --> 00:31:18,920
Eh bien, je ne pense pas
c'est comme ça que ça marche.

763
00:31:18,964 --> 00:31:21,705
Aussi, utiliser votre fluidité sexuelle
comme un hareng rouge ?

764
00:31:21,749 --> 00:31:22,968
Mouvement de balle.

765
00:31:23,011 --> 00:31:24,883
Euh, mes pronoms ont été suivis.

766
00:31:24,926 --> 00:31:26,580
C'était toi ;
vérifiez vos hypothèses.

767
00:31:26,623 --> 00:31:28,756
C'est incroyable.
Je pensais que je...

768
00:31:28,799 --> 00:31:30,062
Je pensais que je ne le ferais jamais
revoir ça.

769
00:31:30,105 --> 00:31:32,368
je dois obtenir
la lettre, Heather.

770
00:31:32,412 --> 00:31:34,109
Il ne peut pas le lire.
Cela détruira tout.

771
00:31:34,153 --> 00:31:35,981
Cela m'a pris 12 ans,

772
00:31:36,024 --> 00:31:37,243
et j'en ai à peine fini avec ça.

773
00:31:37,286 --> 00:31:38,679
Je ne peux pas retourner à cet endroit.

774
00:31:38,722 --> 00:31:40,942
Je suis amoureux de Beth,
et je ne peux pas ruiner ma carrière

775
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
du seul prêtre non effrayant
Je l'ai déjà rencontré.

776
00:31:43,031 --> 00:31:45,991
Allez, allons chercher cette lettre.

777
00:31:46,034 --> 00:31:49,342
Oh, mon Dieu,
cette nuit comprend un braquage ?

778
00:31:49,385 --> 00:31:51,474
Ouais, nous allons Ocean's Eight
cette chose.

779
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
Oh, non, attends, nous le faisons
Ambiance 2006 ce soir.

780
00:31:53,128 --> 00:31:55,957
Nous allons Da Vinci Code
cette chose.

781
00:31:56,001 --> 00:31:56,827
Bart !

782
00:31:56,871 --> 00:32:00,483
Espresso.

783
00:32:00,527 --> 00:32:01,615
Votre personnel est incroyable.

784
00:32:01,658 --> 00:32:02,572
Je sais. Droite?

785
00:32:02,616 --> 00:32:04,661
Cannelle.

786
00:32:04,705 --> 00:32:05,662
Mm-hmm.

787
00:32:05,706 --> 00:32:08,143
Certainement pas. Quoi?

788
00:32:08,187 --> 00:32:10,189
[rires]

789
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
Oh, mec, je ne peux pas croire
je ne connaissais pas ce club

790
00:32:12,234 --> 00:32:13,148
au lycée.

791
00:32:13,192 --> 00:32:14,149
Je vous aime les gars,

792
00:32:14,193 --> 00:32:16,021
et, genre, j'aurais pu être

793
00:32:16,064 --> 00:32:17,718
le Grand Chantini plus tôt.

794
00:32:17,761 --> 00:32:18,980
Où étiez-vous ?

795
00:32:19,024 --> 00:32:20,503
Vous étiez en train de vous cacher.

796
00:32:20,547 --> 00:32:22,331
Nous ne nous cachions pas ;
tu ne nous as tout simplement pas remarqué

797
00:32:22,375 --> 00:32:25,769
parce que tu étais
trop occupé à faire ça.

798
00:32:25,813 --> 00:32:27,162
Et puis un peu
un peu de ça.

799
00:32:27,206 --> 00:32:28,859
[grognant doucement]

800
00:32:28,903 --> 00:32:30,035
Et puis un tout
beaucoup de ça.

801
00:32:31,732 --> 00:32:34,517
Dieu, j'ai tellement manqué
au lycée.

802
00:32:34,561 --> 00:32:37,303
Ouais. Ouais, tu l'as fait.

803
00:32:39,044 --> 00:32:42,612
[jeu de battements de tambour rythmés]

804
00:32:44,266 --> 00:32:46,268
♪ Nous n'étions pas cool
de retour au lycée ♪

805
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
♪ Mais nous aussi, nous avons fait la fête.
et il est temps que tu saches ♪

806
00:32:48,488 --> 00:32:50,229
♪ Ce que tu as manqué
pendant que tu étais populaire ♪

807
00:32:50,272 --> 00:32:53,145
♪ Ce que tu as manqué pendant
tu étais populaire ♪

808
00:32:53,188 --> 00:32:55,016
♪ Ouais, nous n'étions pas cool
de retour au lycée ♪

809
00:32:55,060 --> 00:32:57,279
♪ Mais nous aussi, nous avons fait la fête.
et il est temps que tu saches ♪

810
00:32:57,323 --> 00:32:59,238
♪ Ce que tu as manqué
pendant que tu étais populaire ♪

811
00:32:59,281 --> 00:33:01,153
♪ Ce que tu as manqué pendant
tu étais populaire ♪

812
00:33:01,196 --> 00:33:03,242
♪ Consultez l'équipe de nouvelles du matin

813
00:33:03,285 --> 00:33:06,027
♪ Avec leurs côtelettes de mouton impertinentes

814
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
♪ Ils ont fait un reportage sur un local
scandale de détournement de fonds ♪

815
00:33:08,160 --> 00:33:10,075
♪ Jusqu'à ce que le directeur
les a fait arrêter ♪♪ Hard-core

816
00:33:10,118 --> 00:33:12,207
♪ Ouais, ils n'étaient pas cool
de retour au lycée ♪

817
00:33:12,251 --> 00:33:13,165
♪ Mais ils ont fait la fête aussi

818
00:33:13,208 --> 00:33:14,427
♪ Et il est temps que tu saches

819
00:33:14,470 --> 00:33:16,516
♪ Ce que tu as manqué
pendant que tu étais populaire ♪

820
00:33:16,559 --> 00:33:18,518
♪ Ce que tu as manqué pendant
tu étais populaire ♪

821
00:33:18,561 --> 00:33:21,173
♪ Tous les enfants ne sont pas des athlètes

822
00:33:21,216 --> 00:33:22,870
♪ Certains enfants rejoignent le groupe à la place

823
00:33:22,913 --> 00:33:25,742
♪ Pendant que tu jouais
tous ces sports genrés ♪

824
00:33:25,786 --> 00:33:27,309
♪ Ils sont tous devenus très mixtes

825
00:33:27,353 --> 00:33:29,529
♪ Les sports sont surfaits

826
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
♪ Ils te laissent rouge
en face ♪

827
00:33:31,400 --> 00:33:34,273
♪ Pendant que tu glissais
en premier ♪

828
00:33:34,316 --> 00:33:36,275
♪ Les enfants du groupe arrondis
troisième base... Basse ! ♪

829
00:33:36,318 --> 00:33:38,538
♪

830
00:33:38,581 --> 00:33:39,930
♪ Nous n'étions pas cool
de retour au lycée ♪

831
00:33:39,974 --> 00:33:42,107
♪ Mais nous aussi, nous avons fait la fête.
et il est temps que tu saches ♪

832
00:33:42,150 --> 00:33:44,109
♪ Ce que tu as manqué
pendant que tu étais populaire ♪

833
00:33:44,152 --> 00:33:46,894
♪ Ce que tu as manqué pendant
tu étais populaire ♪

834
00:33:46,937 --> 00:33:49,418
♪ Juste ici
ce sont les goths arty ♪

835
00:33:49,462 --> 00:33:51,594
♪ Un vrai pack soudé

836
00:33:51,638 --> 00:33:53,770
♪ Pendant que tu étais
je porte des débardeurs ♪

837
00:33:53,814 --> 00:33:55,642
♪ Nous portions du noir

838
00:33:55,685 --> 00:33:58,079
♪ Pendant que tu portais
short cargo ♪

839
00:33:58,123 --> 00:33:59,428
♪ Nous portions du noir

840
00:33:59,472 --> 00:34:02,475
♪ Pendant que tu étais
je porte des tongs ♪

841
00:34:02,518 --> 00:34:04,172
♪ Nous portions
tongs noires ♪

842
00:34:04,216 --> 00:34:06,044
♪ La plus grande chose que tu as manquée

843
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
♪ Pendant que tu avais
un bon moment ♪

844
00:34:08,133 --> 00:34:11,092
♪ éprouve de la honte,
la misère et la dépression ♪

845
00:34:11,136 --> 00:34:12,354
♪ Pour la toute première fois

846
00:34:12,398 --> 00:34:14,791
♪ Maintenant, tu pourrais trouver ça difficile

847
00:34:14,835 --> 00:34:17,098
♪ Que l'âge adulte devient si réel

848
00:34:17,142 --> 00:34:19,274
♪ Pendant que les enfants ringards
du lycée, c'est comme ♪

849
00:34:19,318 --> 00:34:21,363
♪ J'ai compris, ce n'est pas grave [la musique s'arrête]

850
00:34:21,407 --> 00:34:25,063
En fait, mes parents
j'ai divorcé quand j'avais 14 ans,

851
00:34:25,106 --> 00:34:27,239
et ça m'a vraiment détruit.

852
00:34:27,282 --> 00:34:28,892
J'ai juste agi avec une grande confiance
couvrir

853
00:34:28,936 --> 00:34:30,329
l'inondation insupportable
d'émotions

854
00:34:30,372 --> 00:34:32,809
Je n'étais pas prêt à gérer.

855
00:34:32,853 --> 00:34:34,333
Je suis désolé de m'être moqué
de ton groupe de ska.

856
00:34:34,376 --> 00:34:37,249
Merci beaucoup, Zack.

857
00:34:37,292 --> 00:34:38,424
Ouais.

858
00:34:38,467 --> 00:34:40,904
♪ Personne ne le dit
tu ne volais pas ♪

859
00:34:40,948 --> 00:34:43,298
♪ Mais est-ce que la soirée poésie
te faire pleurer ? ♪

860
00:34:43,342 --> 00:34:45,474
♪ Nous avons appris à pleurer
pendant que tu étais populaire ♪

861
00:34:45,518 --> 00:34:47,215
♪ A grandi émotionnellement pendant
tu étais populaire ♪

862
00:34:47,259 --> 00:34:49,348
♪ Tu étais cool
alors que nous ne l'étions pas ♪

863
00:34:49,391 --> 00:34:51,567
♪ Mais nos cercles de massage
étaient super chauds ♪

864
00:34:51,611 --> 00:34:53,874
♪ Nous avons massé
pendant que tu étais populaire ♪

865
00:34:53,917 --> 00:34:57,138
♪ Et je me suis fait masser pendant
tu étais populaire. ♪

866
00:34:57,182 --> 00:35:01,142
Oh, c'est sympa.

867
00:35:01,186 --> 00:35:02,622
Et c'est ce que tu
raté.

868
00:35:02,665 --> 00:35:04,450
Hein.

869
00:35:07,366 --> 00:35:09,194
Eh bien, c'est tout.

870
00:35:09,237 --> 00:35:11,674
Ouais, rien de plus
faire ici.

871
00:35:13,676 --> 00:35:15,330
Eh bien, je devrais y aller.

872
00:35:15,374 --> 00:35:17,332
Ouais. Ouais.
Ouais.

873
00:35:17,376 --> 00:35:19,769
Attendez.
Ouais?
[Muzak joue]

874
00:35:19,813 --> 00:35:21,031
Tu entends ça ?

875
00:35:21,075 --> 00:35:22,903
Quoi?

876
00:35:22,946 --> 00:35:24,948
Entendez-vous ce terrible,

877
00:35:24,992 --> 00:35:27,168
merveilleuse entreprise
de la musique joue-t-elle ?

878
00:35:27,212 --> 00:35:28,213
Euh-huh.

879
00:35:28,256 --> 00:35:31,346
Mm, tout va bien.
[rires]

880
00:35:31,390 --> 00:35:34,132
Tu sais, je te dois une danse.

881
00:35:34,175 --> 00:35:35,785
Quand nous sommes allés
à ce mariage ensemble,

882
00:35:35,829 --> 00:35:38,397
J'ai agi comme un cul de cheval et
je ne danserais même pas avec toi.

883
00:35:38,440 --> 00:35:42,966
Ouais. Non, c'est vrai.
C'est très vrai.

884
00:35:43,010 --> 00:35:45,273
Et si tu me donnais
une seconde chance ?

885
00:35:45,317 --> 00:35:48,363
À cela ?
Mm, à ça.

886
00:35:49,321 --> 00:35:50,931
[rire]

887
00:35:53,238 --> 00:35:54,848
GREG : C’est vraiment le cas
une musique si terrible.

888
00:35:54,891 --> 00:35:56,197
[Rebecca rit]

889
00:35:56,241 --> 00:35:57,590
[bavardage indistinct]

890
00:36:04,640 --> 00:36:07,208
J'ai le leurre. Okay, je viens de parler
au DJ.

891
00:36:07,252 --> 00:36:09,732
Il va mettre "Like a Prayer"
sur la machine à karaoké.

892
00:36:09,776 --> 00:36:11,212
C'est la chanson du père Brah.

893
00:36:11,256 --> 00:36:12,387
Je l'ai vu le faire
lors des fêtes.

894
00:36:12,431 --> 00:36:13,867
Il trouve ça drôle
qu'un prêtre le fasse.

895
00:36:13,910 --> 00:36:15,521
Il va se relever. Et pendant qu'il fait ça,

896
00:36:15,564 --> 00:36:17,000
je vais remplacer sa veste
avec ça.
Mm-hmm.

897
00:36:17,044 --> 00:36:18,915
Okay, nous devons obtenir
allons de l'avant, parce que si nous...

898
00:36:18,959 --> 00:36:21,527
Oh, tire, nous avons dépensé
trop de temps à planifier.

899
00:36:21,570 --> 00:36:22,963
Regardez.

900
00:36:24,921 --> 00:36:26,271
Oh, putain.

901
00:36:32,668 --> 00:36:34,670
[musique instrumentale douce
jouer]

902
00:36:52,384 --> 00:36:54,821
♪

903
00:37:03,482 --> 00:37:06,398
[chuchotant] :
Emmène-moi quelque part.

904
00:37:09,488 --> 00:37:13,274
Je ne vais pas espionner ça.

905
00:37:14,493 --> 00:37:16,582
♪

906
00:37:27,897 --> 00:37:32,641
Je, euh... j'ai ton
lettre, enfin.

907
00:37:32,685 --> 00:37:35,601
Hé, ça t'a pris
assez longtemps. [les deux rient]

908
00:37:35,644 --> 00:37:37,342
Euh, je l'ai lu,
et-et c'était comme

909
00:37:37,385 --> 00:37:38,821
aucun temps ne s'était écoulé.

910
00:37:38,865 --> 00:37:40,954
Genre, je, euh... comme si j'étais
dès mon retour au lycée.

911
00:37:40,997 --> 00:37:43,609
VALENCE :
Vraiment ? Ouais. Comme si j'étais debout

912
00:37:43,652 --> 00:37:48,091
c'est dans mon casier que je regarde le plus
belle fille que j'avais jamais vue...

913
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
embrasser Josh.

914
00:37:50,224 --> 00:37:52,792
Oh, mais c'était toi.
Je t'aimais.

915
00:37:52,835 --> 00:37:55,403
BRAH :
Ouais, je... je le sais maintenant.

916
00:37:55,447 --> 00:37:57,536
Alors, où cela nous mène--

917
00:37:57,579 --> 00:38:00,278
un prêtre et un organisateur de fête ?

918
00:38:00,321 --> 00:38:02,758
Eh bien, euh,

919
00:38:02,802 --> 00:38:06,284
je suis dans une situation un peu sérieuse
relation en ce moment.

920
00:38:06,327 --> 00:38:08,329
Tout comme vous.

921
00:38:08,373 --> 00:38:11,376
A-Et tu as l'air heureux.

922
00:38:11,419 --> 00:38:13,639
Très heureux.

923
00:38:13,682 --> 00:38:15,858
Bien.

924
00:38:19,558 --> 00:38:21,473
Nous avons raté notre tir, V.

925
00:38:21,516 --> 00:38:24,998
Ouais, je suppose que nous l'avons fait.

926
00:38:25,041 --> 00:38:28,175
Et c'est ok
parce que maintenant nous savons

927
00:38:28,218 --> 00:38:31,047
que nous ressentions la même chose
les uns par rapport aux autres,

928
00:38:31,091 --> 00:38:33,572
et nous pouvons enfin avoir
ce moment en arrière.

929
00:38:34,964 --> 00:38:37,445
Et quel moment ce fut.

930
00:38:41,580 --> 00:38:43,538
[soupirs]

931
00:38:43,582 --> 00:38:45,410
[chuchotant] :
C'était... c'était...

932
00:38:45,453 --> 00:38:48,021
tout ce que je voulais.

933
00:38:48,064 --> 00:38:50,371
[musique instrumentale douce
jouer]

934
00:39:01,251 --> 00:39:03,558
J'ai couché avec ton père.

935
00:39:03,602 --> 00:39:06,822
Quoi ? C'était une fois.

936
00:39:06,866 --> 00:39:09,390
Et tu venais de m'appeler.

937
00:39:09,434 --> 00:39:11,523
Euh, ça n'a rien
à voir avec n'importe quoi,

938
00:39:11,566 --> 00:39:13,612
et j'étais dans un endroit vraiment bas,
comme, l'endroit le plus bas

939
00:39:13,655 --> 00:39:15,701
J'ai toujours été dans ma vie,
mais ce n'est pas une excuse.

940
00:39:15,744 --> 00:39:17,050
Je n'excuse pas ce qui s'est passé.

941
00:39:17,093 --> 00:39:19,487
Euh, je vais
arrête de danser.
Ouais.

942
00:39:19,531 --> 00:39:21,968
je pense que j'ai besoin
s'asseoir,

943
00:39:22,011 --> 00:39:24,840
ou-ou-ou peut-être que je devrais
debout, en fait, ou-ou...

944
00:39:24,884 --> 00:39:26,886
Avez-vous, genre,
un lit bébé ou un hamac ?

945
00:39:26,929 --> 00:39:29,149
Nous étions dans le même bar, et
il m'a dit quelque chose de gentil,

946
00:39:29,192 --> 00:39:30,977
et la prochaine chose que je
tu sais, j'étais dans sa chambre,

947
00:39:31,020 --> 00:39:32,935
et il y avait de l'oxygène
tank et les aras.

948
00:39:32,979 --> 00:39:34,850
Et il y avait cette femme
Gladys, et elle ronflait

949
00:39:34,894 --> 00:39:36,939
dans la pièce voisine parce que
de son apnée du sommeil. Non ! Non!

950
00:39:36,983 --> 00:39:38,550
Aucun détail.
S'il te plaît. S'il te plaît.

951
00:39:38,593 --> 00:39:39,899
Pourquoi des détails ?
Désolé. Désolé.

952
00:39:39,942 --> 00:39:41,814
Désolé. Désolé.

953
00:39:41,857 --> 00:39:44,251
[tous deux haletants] Juste...

954
00:39:44,294 --> 00:39:47,428
Tu peux me crier dessus ou
vous pouvez frapper un mur.

955
00:39:47,472 --> 00:39:49,474
Vous pouvez frapper n'importe quel
mur ici.

956
00:39:51,476 --> 00:39:53,826
Oh mon Dieu, tu ne l'es pas
dire n'importe quoi.

957
00:39:53,869 --> 00:39:56,524
Je...

958
00:39:56,568 --> 00:39:58,570
Je n'arrive pas à y croire.

959
00:40:00,441 --> 00:40:02,487
Je n'arrive pas à croire que cela soit arrivé.
Pourquoi as-tu fait ça ?

960
00:40:02,530 --> 00:40:05,620
Et je ne peux pas croire...

961
00:40:05,664 --> 00:40:08,536
que tu m'as dit.

962
00:40:08,580 --> 00:40:11,757
Il fallait que ce soit moi.

963
00:40:11,800 --> 00:40:14,194
C'était juste la bonne chose
faire.

964
00:40:15,195 --> 00:40:17,197
Ouais.

965
00:40:17,240 --> 00:40:19,242
Euh...

966
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
Cela a dû être dur.

967
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
C'était plutôt courageux, en fait.

968
00:40:29,775 --> 00:40:32,473
Et encore une fois, Greg, je-je...

969
00:40:32,517 --> 00:40:35,345
Je suis juste vraiment désolé.

970
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
Vous savez quoi?

971
00:40:41,700 --> 00:40:44,050
Tu penses que j'ai changé.

972
00:40:45,225 --> 00:40:48,576
Peut-être que nous l'avons tous les deux fait.

973
00:40:58,847 --> 00:41:01,328
Très bien, Kamala, c'est l'heure d'aller au lit.

974
00:41:01,371 --> 00:41:03,243
Oh mon Dieu.

975
00:41:06,638 --> 00:41:08,640
Cela fait beaucoup d'alertes.

976
00:41:08,683 --> 00:41:11,686
Et ils viennent tous de Rebecca.

977
00:41:11,730 --> 00:41:14,559
Oh mon Dieu, tu as Josh
et Nathaniel ressent ?

978
00:41:14,602 --> 00:41:17,344
Oh, Kamala.

979
00:41:17,387 --> 00:41:19,781
Et Greg est de retour ? Quoi?
Lui parler de Marco ?

980
00:41:19,825 --> 00:41:23,524
Non! Non, non, non, non. Que fais-tu
tu veux dire, Greg semble différent ?

981
00:41:23,568 --> 00:41:24,917
Euh... oh. Oh, d'accord,
tu ne le dis pas à Marco.

982
00:41:24,960 --> 00:41:26,179
Ouais, ouais, c'est logique.

983
00:41:26,222 --> 00:41:27,659
Recommencez à neuf. Bonne idée.

984
00:41:27,702 --> 00:41:30,139
Oh, wow. Et si Marco est
je vais lui dire, ouais, ouais,

985
00:41:30,183 --> 00:41:31,924
tu dois lui dire. C'est
droite. Vous n'avez pas le choix.

986
00:41:31,967 --> 00:41:33,708
Et oui,
il a cette petite amie,

987
00:41:33,752 --> 00:41:36,494
donc ce qui est censé être n'est pas
sur la table!

988
00:41:36,537 --> 00:41:39,845
Mais quoi ? Tu ne dis pas
Jim à propos de ton changement de casseroles ?

989
00:41:39,888 --> 00:41:43,805
Oh, mon Dieu, tu danses,
et sur le point de kibs... embrasser ?

990
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
Euh, oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?

991
00:41:45,590 --> 00:41:47,330
Rebecca, que s'est-il passé ?!

992
00:41:47,374 --> 00:41:49,071
Kamala, c'est fou.

993
00:41:49,115 --> 00:41:50,812
[s'éclaircit la gorge]

994
00:41:50,856 --> 00:41:54,337
Rebecca, paragraphe,
répondez-moi tout de suite, point final.

995
00:41:54,381 --> 00:41:57,602
Si tu ne le fais pas, virgule, je le ferai
pour obtenir tous les détails

996
00:41:57,645 --> 00:42:00,735
à propos de vos casseroles de Jim.
Période. Attendez. Période.

997
00:42:05,261 --> 00:42:06,262
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

998
00:42:11,267 --> 00:42:12,878
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org